kohara's Basement

Stellarity

German

Translation status

657	Strings		87%	Browse Translate
2,688	Words		82%
21,149	Characters		87%

Strings status

Strings Words Characters
657 2,688 21,149		All strings	Browse Translate Zen
578 2,216 18,422		Translated strings	Browse Translate Zen
79 472 2,727		Unfinished strings	Browse Translate Zen
79 472 2,727		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
79 472 2,727		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
88 457 3,435		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 73 1,213		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 15 91		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
75 390 2,706		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 47 366		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 10 98		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 4 173		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 60		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 5 32		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
63 381 2,208		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
657 2,688 21,149		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	discord.kohara.xyz
Instructions for translators	Useful tools: Tiny Unicode Text Generator - used in items/advancements for tips (example: ᴛɪᴘ: ᴘᴜɴᴄʜ ᴛʜᴇᴍ ɪɴᴛᴏ ᴡᴀʟʟs). If the font doesn't support your language's character set, skip it and use regular text. This list will be expanded if I ever find more tools like those.
Project maintainers	kohara
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/koharas-Basement/translations`
Repository branch	main
Last remote commit	✨ unify translations into a single script, apply new translations `a37d06b` Coder2195 authored yesterday
Last commit in Weblate	✨ unify translations into a single script, apply new translations `a37d06b` Coder2195 authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.ammir.dev/git/koharas-basement/stellarity/`
File mask	`stellarity/*.json`
Monolingual base language file	`stellarity/en_us.json`
Translation file	Download `stellarity/de_de.json`
Last change	June 29, 2025, 7:57 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		657		2,688		21,149
Translated	87%	578	82%	2,216	87%	18,422
Needs editing	12%	79	17%	472	12%	2,727
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	88	17%	457	16%	3,435
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,688

Hosted words

657

Hosted strings

87%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+84%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated kohara's Basement Stellarity German	The “`stellarity/de_de.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository kohara's Basement Stellarity German	English stellarity.items.weapons.tamaris.disabled German 41 characters edited Current translation Translated stellarity.items.weapons.tamaris.disabled yesterday
None String added in the repository kohara's Basement Stellarity German	English stellarity.items.weapons.harvester.description.ultra German 53 characters edited Current translation Translated Es weigert sich, mehr als ein paar Seelen aufzunehmen yesterday
None String added in the repository kohara's Basement Stellarity German	English stellarity.items.weapons.harvester.description.12 German 49 characters edited Current translation Translated stellarity.items.weapons.harvester.description.12 yesterday
None String added in the repository kohara's Basement Stellarity German	English stellarity.items.weapons.harvester.description.11 German 49 characters edited Current translation Translated stellarity.items.weapons.harvester.description.11 yesterday
None String added in the repository kohara's Basement Stellarity German	English stellarity.items.weapons.harvester.description.10 German 49 characters edited Current translation Translated stellarity.items.weapons.harvester.description.10 yesterday
None String added in the repository kohara's Basement Stellarity German	English stellarity.items.weapons.harvester.description.9 German 48 characters edited Current translation Translated stellarity.items.weapons.harvester.description.9 yesterday
None String added in the repository kohara's Basement Stellarity German	English stellarity.items.weapons.harvester.description.8 German 48 characters edited Current translation Translated stellarity.items.weapons.harvester.description.8 yesterday
None String added in the repository kohara's Basement Stellarity German	English stellarity.items.weapons.harvester.description.7 German 48 characters edited Current translation Translated stellarity.items.weapons.harvester.description.7 yesterday
None String added in the repository kohara's Basement Stellarity German	English stellarity.items.weapons.harvester.description.6 German 48 characters edited Current translation Translated stellarity.items.weapons.harvester.description.6 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

657	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
657	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
79	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-31 AND state:<=needs-editing`	Add