Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Stellarity 55% 3,601 17,716 102,674 0 3,903 60 4
Glossary kohara's Basement 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website discord.kohara.xyz
Instructions for translators

Useful tools: Tiny Unicode Text Generator - used in items/advancements for tips (example: ᴛɪᴘ: ᴘᴜɴᴄʜ ᴛʜᴇᴍ ɪɴᴛᴏ ᴡᴀʟʟs). If the font doesn't support your language's character set, skip it and use regular text.

This list will be expanded if I ever find more tools like those.
Project maintainers User avatar kohara
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,037 40,197 233,149
Source 540 2,684 15,567
Translated 55% 4,436 55% 22,481 55% 130,475
Needs editing 44% 3,601 44% 17,716 44% 102,674
Read-only 6% 542 6% 2,686 6% 15,575
Failing checks 48% 3,903 48% 19,628 48% 113,531
Strings with suggestions 1% 60 1% 355 1% 2,172
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17,332 changes 0 changes 2,629 changes 0 changes 160 changes 0 changes 334 changes 0 changes 1,645 changes 0 changes 2,171 changes 0 changes 1,680 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

40,197
Hosted words
8,037
Hosted strings
55%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+55%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
GitHub: https://github.com/koharas-Basement/translations, main 5 days ago
User avatar None

Changes pushed

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
Changes pushed 5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
  3. Vietnamese
Changes committed 5 days ago
User avatar chickenizdabest

Translation changed

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
  3. Vietnamese
Void Strike
Nhát chém Hư vôkhông
6 days ago
User avatar chickenizdabest

Translation changed

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
  3. Vietnamese
Fish out and open a Crate from the void through Void Fishing
Câu được và mở một Hòm báu từ Hư vôkhông
6 days ago
User avatar chickenizdabest

Translation changed

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
  3. Vietnamese
Void Locket
Dây chuyền Hư vôkhông
6 days ago
User avatar chickenizdabest

Translation changed

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
  3. Vietnamese
Fisher of Voids
Cần câu Hư Kkhông
6 days ago
User avatar chickenizdabest

Translation changed

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
  3. Vietnamese
Power Overdrive
BậĐột phá sức mạnh
6 days ago
User avatar chickenizdabest

Translation changed

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
  3. Vietnamese
Delicate wings provide excellent
Đôi cánh mỏng manh mang lại sự
6 days ago
User avatar chickenizdabest

Translation changed

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity
  3. Vietnamese
'Yes, their flight trail is rainbow'
'Đúng vậy, đường bay của họnó là cầu vồng'
6 days ago
Browse all project changes
User avatar theammir

Announcement posted

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity

Пам'ятка

Задля того, щоб особливості перекладання були хоч трохи врегульовані, я, @theammir -- самопроголошений тутешній менеджер -- намагатимусь нижче їх, власне кажучи, врегулювати. Якщо виникатимуть питання стосовно будь-якої з цих норм, їх завжди можна обговорити, але не поспішайте, будь ласка, усе й одразу перероблювати самотужки.

Sprechstallmeister, кому ми завдячуємо більшою частиною зробленої роботи, заповідав не засмічувати переклад діалектизмами та новими модними формами слів з чинного правопису (однак прошу його все ж дотримуватись).

Назви предметів в українській локалізації, на відміну від оригіналу, не пишуться з Великих Літер (Iron Ingot -> Залізний злиток). Це стосується й артефактів, в назвах яких, здавалося б, можна було б і додати пафосу: Heart of the Sea -> Серце моря (хоча й важко порівнювати море з Фоліантом переміщення). Усередині речення назви також пишуться з малої літери, проте ті, що зі Stellarity, нехай будуть з великої, щоб гравцям було легше орієнтуватися.

Назви еліксирів, зілль, магічних предметів з різними здібностями писатимемо малими літерами, хай деякі з них і звучать доволі поетично: Blind Rage Potion -> Еліксир сліпої люті.

Назви звичайних мобів, окрім доданих тут, - з малої, але українською. Деякі з них можуть не бути у вас на слуху, тому зазирайте у гру або на вікі. Дракон, як мені здається, - цілком власна назва, бо це одна і та сама сутність, на відміну від візерів та боронителів.

Енд (вимір) - з великої.

kohara використовує одиничні лапки, ми теж. Якось так.

2 weeks ago
User avatar theammir

Announcement posted

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity

Пам'ятка

Задля того, щоб особливості перекладання були хоч трохи врегульовані, я, @theammir -- самопроголошений тутешній менеджер -- намагатимусь нижче їх, власне кажучи, врегулювати. Якщо виникатимуть питання стосовно будь-якої з цих норм, їх завжди можна обговорити, але не поспішайте, будь ласка, усе й одразу перероблювати самотужки.

Sprechstallmeister, кому ми завдячуємо більшою частиною зробленої роботи, заповідав не засмічувати переклад діалектизмами та новими модними формами слів з чинного правопису (однак прошу його все ж дотримуватись).

Назви предметів в українській локалізації, на відміну від оригіналу, не пишуться з Великих Літер (Iron Ingot -> Залізний злиток). Це стосується й артефактів, в назвах яких, здавалося б, можна було б і додати пафосу: Heart of the Sea -> Серце моря (хоча й важко порівнювати море з Фоліантом переміщення). Усередині речення назви також пишуться з малої літери, проте ті, що зі Stellarity, нехай будуть з великої, щоб гравцям було легше орієнтуватися.

Назви еліксирів, зілль, магічних предметів з різними здібностями писатимемо малими літерами, хай деякі з них і звучать доволі поетично: Blind Rage Potion -> Еліксир сліпої люті. Виняток - назви без стрижневого слова: Radiant Glow -> [Еліксир] Святе Сяйво.

Назви звичайних мобів, окрім доданих тут, - з малої, але українською. Деякі з них можуть не бути у вас на слуху, тому зазирайте у гру або на вікі. Дракон, як мені здається, - цілком власна назва, бо це одна і та сама сутність, на відміну від візерів та боронителів.

Енд (вимір) - з великої.

kohara використовує одиничні лапки, ми теж. Якось так.

6 months ago
User avatar theammir

Announcement posted

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity

Пам'ятка

Задля того, щоб особливості перекладання були хоч трохи врегульовані, я, @theammir -- самопроголошений тутешній менеджер -- намагатимусь нижче їх, власне кажучи, врегулювати. Якщо виникатимуть питання стосовно будь-якої з цих норм, їх завжди можна обговорити, але не поспішайте, будь ласка, усе й одразу перероблювати самотужки.

Sprechstallmeister, кому ми завдячуємо більшою частиною зробленої роботи, заповідав не засмічувати переклад діалектизмами та новими модними формами слів з чинного правопису (однак прошу його все ж дотримуватись).

Назви предметів в українській локалізації, на відміну від оригіналу, не пишуться з Великих Літер (Iron Ingot -> Залізний злиток). Це стосується й артефактів, в назвах яких, здавалося б, можна було б і додати пафосу: Heart of the Sea -> Серце моря (хоча й важко порівнювати море з Фоліантом переміщення). Усередині речення назви також пишуться з малої літери, проте ті, що зі Stellarity, нехай будуть з великої, щоб гравцям було легше орієнтуватися.

Назви еліксирів, зілль, магічних предметів з різними здібностями писатимемо малими літерами, хай деякі з них і звучать доволі поетично: Blind Rage Potion -> Еліксир сліпої люті. Виняток - назви без стрижневого слова: Radiant Glow -> [Еліксир] Святе Сяйво.

Назви звичайних мобів, окрім доданих тут, з малої, але українською. Деякі з них можуть не бути у вас на слуху, тому зазирайте у гру або на вікі. Дракон, як мені здається, - цілком власна назва, бо це одна і та сама сутність, на відміну від візерів та боронителів.

Енд (вимір) - з великої.

kohara використовує одиничні лапки, ми теж. Якось так.

6 months ago
User avatar theammir

Announcement posted

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity

Пам'ятка

Задля того, щоб особливості перекладання були хоч трохи врегульовані, я, @theammir -- самопроголошений тутешній менеджер -- намагатимусь нижче їх, власне кажучи, врегулювати. Якщо виникатимуть питання стосовно будь-якої з цих норм, їх завжди можна обговорити, але не поспішайте, будь ласка, усе й одразу перероблювати самотужки.

Sprechstallmeister, кому ми завдячуємо більшою частиною зробленої роботи, заповідав не засмічувати переклад діалектизмами та новими модними формами слів з чинного правопису (однак прошу його все ж дотримуватись).

Назви предметів в українській локалізації, на відміну від оригіналу, не пишуться з Великих Літер (Iron Ingot -> Залізний злиток). Це стосується й артефактів, в назвах яких, здавалося б, можна було б і додати пафосу: Heart of the Sea -> Серце моря (хоча й важко порівнювати море з Фоліантом переміщення). Усередині речення назви також пишуться з малої літери, проте ті, що зі Stellarity, нехай будуть з великої, щоб гравцям було легше орієнтуватися.

Назви еліксирів, зілль, магічних предметів з різними здібностями писатимемо малими літерами, хай деякі з них і звучать доволі поетично: Blind Rage Potion -> Еліксир сліпої люті. Виняток - назви без стрижневого слова: Radiant Glow -> [Еліксир] Святе Сяйво.

Назви звичайних мобів, окрім доданих тут, з малої, але українською. Деякі з них можуть не бути у вас на слуху, тому зазирайте у гру або на вікі. Дракон, як мені здається, - цілком власна назва, бо це одна і та сама сутність, на відміну від візерів та боронителів.

Енд (вимір) - з великої.

kohara використовує одиничні лапки, ми теж. Якось так.

6 months ago
User avatar theammir

Announcement posted

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity

Пам'ятка

Задля того, щоб особливості перекладання були хоч трохи врегульовані, я, @theammir -- самопроголошений тутешній менеджер -- намагатимусь нижче їх, власне кажучи, врегулювати. Якщо виникатимуть питання стосовно будь-якої з цих норм, їх завжди можна обговорити, але не поспішайте, будь ласка, усе й одразу перероблювати самотужки.

Sprechstallmeister, кому ми завдячуємо більшою частиною зробленої роботи, заповідав не засмічувати переклад діалектизмами та новими модними формами слів з чинного правопису (однак прошу його все ж дотримуватись).

Назви предметів в українській локалізації, на відміну від оригіналу, не пишуться з Великих Літер (Iron Ingot -> Залізний злиток). Це стосується й артефактів, в назвах яких, здавалося б, можна було б і додати пафосу: Heart of the Sea -> Серце моря (хоча й важко порівнювати море з Фоліантом переміщення). Усередині речення назви також пишуться з малої літери, проте ті, що зі Stellarity, нехай будуть з великої, щоб гравцям було легше орієнтуватися.

Назви еліксирів, зілль, магічних предметів з різними здібностями писатимемо малими літерами, хай деякі з них і звучать доволі поетично: Blind Rage Potion -> Еліксир сліпої люті. Виняток - назви без стрижневого слова: Radiant Glow -> [Еліксир] Святе Сяйво.

Назви мобів, окрім доданих тут, з малої, але українською. Деякі з них можуть не бути у вас на слуху, тому зазирайте у гру або на вікі.

Енд (вимір) - з великої.

kohara використовує одиничні лапки, ми теж. Якось так.

6 months ago
User avatar theammir

Announcement posted

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity

Пам'ятка

Задля того, щоб особливості перекладання були хоч трохи врегульовані, я, @theammir -- самопроголошений тутешній менеджер -- намагатимусь нижче їх, власне кажучи, врегулювати. Якщо виникатимуть питання стосовно будь-якої з цих норм, їх завжди можна обговорити, але не поспішайте, будь ласка, усе й одразу перероблювати самотужки.

Sprechstallmeister, кому ми завдячуємо більшою частиною зробленої роботи, заповідав не засмічувати переклад діалектизмами та новими модними формами слів з чинного правопису (однак прошу його все ж дотримуватись).

Назви предметів в українській локалізації, на відміну від оригіналу, не пишуться з Великих Літер (Iron Ingot -> Залізний злиток). Це стосується й артефактів, в назвах яких, здавалося б, можна було б і додати пафосу: Heart of the Sea -> Серце моря (хоча й важко порівнювати море з Фоліантом переміщення). Усередині речення назви також пишуться з малої літери, проте ті, що зі Stellarity, нехай будуть з великої, щоб гравцям було легше орієнтуватися.

Назви еліксирів, зілль, магічних предметів з різними здібностями писатимемо малими літерами, хай деякі з них і звучать доволі поетично: Blind Rage Potion -> Еліксир сліпої люті. Виняток - назви без стрижневого слова: Radiant Glow -> [Еліксир] Святе Сяйво. Назви мобів, окрім доданих тут, з малої, але українською. Деякі з них можуть не бути у вас на слуху, тому зазирайте у гру або на вікі.

Енд (вимір) - з великої.

kohara використовує одиничні лапки, ми теж. Якось так.

6 months ago
User avatar theammir

Announcement posted

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity

Пам'ятка

Задля того, щоб особливості перекладання були хоч трохи врегульовані, я, @theammir -- самопроголошений тутешній менеджер -- намагатимусь нижче їх, власне кажучи, врегулювати. Якщо виникатимуть питання стосовно будь-якої з цих норм, їх завжди можна обговорити, але не поспішайте, будь ласка, усе й одразу перероблювати самотужки.

Sprechstallmeister, кому ми завдячуємо більшою частиною зробленої роботи, заповідав не засмічувати переклад діалектизмами та новими модними формами слів з чинного правопису (однак прошу його все ж дотримуватись).

Назви предметів в українській локалізації, на відміну від оригіналу, не пишуться з Великих Літер (Iron Ingot -> Залізний злиток). Це стосується й артефактів, в назвах яких, здавалося б, можна було б і додати пафосу: Heart of the Sea -> Серце моря (хоча й важко порівнювати море з Фоліантом переміщення). Усередині речення назви також пишуться з малої літери, проте ті, що зі Stellarity, нехай будуть з великої, щоб гравцям було легше орієнтуватися.

Назви еліксирів, зілль, магічних предметів з різними здібностями писатимемо малими літерами, хай деякі з них і звучать доволі поетично: Blind Rage Potion -> Еліксир сліпої люті. Виняток - назви без стрижневого слова: Radiant Glow -> [Еліксир] Святе Сяйво. Назви мобів, окрім доданих тут, з малої, але українською. Деякі з них можуть не бути у вас на слуху, тому зазирайте у гру або на вікі.

Енд (вимір) - з великої.

kohara використовує одиничні лапки, ми теж. Ну якось так.

6 months ago
User avatar theammir

Announcement posted

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity

Пам'ятка

Задля того, щоб особливості перекладання були хоч трохи врегульовані, я, @theammir -- самопроголошений тутешній менеджер -- намагатимусь нижче їх, власне кажучи, врегулювати. Якщо виникатимуть питання стосовно будь-якої з цих норм, їх завжди можна обговорити, але не поспішайте, будь ласка, усе й одразу перероблювати самотужки.

Sprechstallmeister, кому ми завдячуємо більшою частиною зробленої роботи, заповідав не засмічувати переклад діалектизмами та новими модними формами слів з чинного правопису (однак прошу його все ж дотримуватись).

Назви предметів в українській локалізації, на відміну від оригіналу, не пишуться з Великих Літер (Iron Ingot -> Залізний злиток). Це стосується й артефактів, в назвах яких, здавалося б, можна було б і додати пафосу: Heart of the Sea -> Серце моря (хоча й важко порівнювати море з Фоліантом переміщення). Усередині речення назви також пишуться з малої літери, проте ті, що зі Stellarity, нехай будуть з великої, щоб гравцям було легше орієнтуватися.

Назви еліксирів, зілль, магічних предметів з різними здібностями писатимемо малими літерами, хай деякі з них і звучать доволі поетично: Blind Rage Potion -> Еліксир сліпої люті. Виняток - назви без стрижневого слова: Radiant Glow -> [Еліксир] Святе Сяйво.

Енд (вимір) - з великої.

kohara використовує одиничні лапки, ми теж. Ну якось так.

6 months ago
User avatar theammir

Announcement posted

  1. kohara's Basement
  2. Stellarity

test

6 months ago
Browse all project changes